1
00:00:00,910 --> 00:00:02,870
Ano 845:

2
00:00:03,460 --> 00:00:09,250
O Titã Colosso que de repente 
apareceu junto com o Titã Blindado

3
00:00:09,250 --> 00:00:13,420
destruiu tudo tão facilmente quanto destruiu a parede.

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,180
A Muralha Maria foi abandonada.

5
00:00:19,180 --> 00:00:22,890
E com um quinto da sua população e um terço das suas terras perdidos,

6
00:00:22,890 --> 00:00:27,150
a humanidade teve seu território reduzido à Muralha Rose.

7
00:00:29,900 --> 00:00:31,280
Ano 850:

8
00:00:32,190 --> 00:00:37,070
O Titã Colosso reapareceu 
e destruiu o muro,

9
00:00:37,070 --> 00:00:40,490
o que permitiu aos Titãs invadir.

10
00:00:41,740 --> 00:00:45,920
Os soldados caíram diante dos Titãs, um após o outro.

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,250
E então...

12
00:00:47,540 --> 00:00:49,210
Eren, hur—

13
00:00:53,800 --> 00:00:56,970
Eren Jaeger, que foi devorado por um Titã,

14
00:01:00,850 --> 00:01:05,230
emergiu de dentro de um Titã misterioso.

15
00:01:07,350 --> 00:01:10,480
Atenção!

16
00:01:10,940 --> 00:01:15,030
Em seguida, o principal executivo do 
territórios do sul, Dott Pixis,

17
00:01:15,030 --> 00:01:17,200
decidiu executar um plano inteligente

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,660
que faria uso de Eren 
A transformação de Titã de Jaeger,

19
00:01:19,660 --> 00:01:23,410
que foi anteriormente demonstrado 
no meio da batalha.

20
00:01:24,370 --> 00:01:27,250
Em sua forma de Titã, ele levantará a grande pedra,

21
00:01:27,250 --> 00:01:30,670
leve-o até o portão destruído e sele-o!

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,050
Quando este plano tiver sucesso,

23
00:01:34,050 --> 00:01:39,010
a humanidade recapturará território de 
os Titãs pela primeira vez na história!

24
00:01:40,140 --> 00:01:44,810
Apesar disso, para a humanidade
será um grande avanço.

25
00:01:48,480 --> 00:01:54,030
No entanto, logo depois que o plano foi colocado 
em movimento, o fracasso já estava iminente.

26
00:01:56,190 --> 00:01:59,200
Eles são as presas e nós somos os caçadores.

27
00:01:56,190 --> 00:01:59,200
Eles são as presas e nós somos os caçadores.

28
00:01:56,190 --> 00:01:59,200
S

29
00:01:56,190 --> 00:01:59,200


30
00:01:56,190 --> 00:01:59,200
Eles são a comida e nós somos os caçadores

31
00:01:56,190 --> 00:01:59,200
Eles são a comida e nós somos os caçadores

32
00:01:56,570 --> 00:01:59,200
ou seja

33
00:01:56,570 --> 00:01:56,780
ou seja

34
00:01:56,780 --> 00:01:59,200
são

35
00:01:56,780 --> 00:01:56,900
são

36
00:01:56,900 --> 00:01:59,200
isso

37
00:01:56,900 --> 00:01:57,110
isso

38
00:01:57,110 --> 00:01:59,200
Isso

39
00:01:57,110 --> 00:01:57,440
Isso

40
00:01:57,440 --> 00:01:59,200
sen

41
00:01:57,440 --> 00:01:57,610
sen

42
00:01:57,610 --> 00:01:59,200
e

43
00:01:57,610 --> 00:01:57,780
e

44
00:01:57,780 --> 00:01:59,200
nós

45
00:01:57,780 --> 00:01:58,070
nós

46
00:01:58,070 --> 00:01:59,200
são

47
00:01:58,070 --> 00:01:58,240
são

48
00:01:58,240 --> 00:01:59,200
o

49
00:01:58,240 --> 00:01:58,450
o

50
00:01:58,450 --> 00:01:59,200
Sim

51
00:01:58,450 --> 00:01:58,780
Sim

52
00:01:58,780 --> 00:01:59,200
ir

53
00:01:58,780 --> 00:01:59,200
ir

54
00:02:02,580 --> 00:02:04,790
...e nós somos os caçadores.

55
00:02:02,580 --> 00:02:04,790
...e nós somos os caçadores.

56
00:02:02,580 --> 00:02:04,790
Você

57
00:02:02,580 --> 00:02:04,790


58
00:02:02,580 --> 00:02:04,790
e nós somos caçadores

59
00:02:02,580 --> 00:02:04,790
e nós somos caçadores

60
00:02:02,740 --> 00:02:04,790
e

61
00:02:02,740 --> 00:02:03,080
e

62
00:02:03,080 --> 00:02:04,790
nós

63
00:02:03,080 --> 00:02:03,450
nós

64
00:02:03,450 --> 00:02:04,790
são

65
00:02:03,450 --> 00:02:03,780
são

66
00:02:03,780 --> 00:02:04,790
Sim

67
00:02:03,780 --> 00:02:04,120
Sim

68
00:02:04,120 --> 00:02:04,790
ir

69
00:02:04,120 --> 00:02:04,790
ir

70
00:02:07,910 --> 00:02:10,120
…e libertar os caçadores.

71
00:02:07,910 --> 00:02:10,120
…e libertar os caçadores.

72
00:02:07,910 --> 00:02:10,120
Você

73
00:02:07,910 --> 00:02:10,120


74
00:02:07,910 --> 00:02:10,120
e depois de Jäger

75
00:02:07,910 --> 00:02:10,120
e depois de Jäger

76
00:02:08,040 --> 00:02:10,120
e

77
00:02:08,040 --> 00:02:08,370
e

78
00:02:08,370 --> 00:02:10,120
virar

79
00:02:08,370 --> 00:02:08,660
virar

80
00:02:08,660 --> 00:02:10,120
pecado

81
00:02:08,660 --> 00:02:09,040
pecado

82
00:02:09,040 --> 00:02:10,120
eu

83
00:02:09,040 --> 00:02:09,370
eu

84
00:02:09,370 --> 00:02:10,120
ir

85
00:02:09,370 --> 00:02:10,120
ir

86
00:02:11,210 --> 00:02:13,750
Ignorante do

87
00:02:11,210 --> 00:02:13,750
Ignorante do

88
00:02:11,210 --> 00:02:13,750
F

89
00:02:11,210 --> 00:02:13,750


90
00:02:11,210 --> 00:02:13,750
marca não não

91
00:02:11,210 --> 00:02:13,750
marca não não

92
00:02:11,420 --> 00:02:13,750
você

93
00:02:11,420 --> 00:02:11,710
você

94
00:02:11,710 --> 00:02:13,750
eu

95
00:02:11,710 --> 00:02:12,040
eu

96
00:02:12,040 --> 00:02:13,750
em

97
00:02:12,040 --> 00:02:12,330
em

98
00:02:12,330 --> 00:02:13,750
é

99
00:02:12,330 --> 00:02:12,670
é

100
00:02:12,670 --> 00:02:13,750
ha

101
00:02:12,670 --> 00:02:13,000
ha

102
00:02:13,000 --> 00:02:13,750
e

103
00:02:13,000 --> 00:02:13,380
e

104
00:02:13,380 --> 00:02:13,750
não

105
00:02:13,380 --> 00:02:13,750
não

106
00:02:13,750 --> 00:02:16,510
nome da flor pisoteada,

107
00:02:13,750 --> 00:02:16,510
nome da flor pisoteada,

108
00:02:13,750 --> 00:02:16,510
N

109
00:02:13,750 --> 00:02:16,510


110
00:02:13,750 --> 00:02:16,510
amae e shirazu

111
00:02:13,750 --> 00:02:16,510
amae e shirazu

112
00:02:13,880 --> 00:02:16,510
um

113
00:02:13,880 --> 00:02:14,210
um

114
00:02:14,210 --> 00:02:16,510
eu

115
00:02:14,210 --> 00:02:14,380
eu

116
00:02:14,380 --> 00:02:16,510
e

117
00:02:14,380 --> 00:02:14,710
e

118
00:02:14,710 --> 00:02:16,510
em

119
00:02:14,710 --> 00:02:15,050
em

120
00:02:15,050 --> 00:02:16,510
o

121
00:02:15,050 --> 00:02:15,380
o

122
00:02:15,380 --> 00:02:16,510
eles

123
00:02:15,380 --> 00:02:15,710
eles

124
00:02:15,710 --> 00:02:16,510
zoológico

125
00:02:15,710 --> 00:02:16,050
zoológico

126
00:02:16,050 --> 00:02:16,510
de

127
00:02:16,050 --> 00:02:16,510
de

128
00:02:16,510 --> 00:02:19,090
o pássaro que caiu na terra

129
00:02:16,510 --> 00:02:19,090
o pássaro que caiu na terra

130
00:02:16,510 --> 00:02:19,090
C

131
00:02:16,510 --> 00:02:19,090


132
00:02:16,510 --> 00:02:19,090
oi, nós fazemos tori wa

133
00:02:16,510 --> 00:02:19,090
oi, nós fazemos tori wa

134
00:02:16,510 --> 00:02:19,090
oi

135
00:02:16,510 --> 00:02:16,880
oi

136
00:02:16,880 --> 00:02:19,090
de

137
00:02:16,880 --> 00:02:17,050
de

138
00:02:17,050 --> 00:02:19,090
ó

139
00:02:17,050 --> 00:02:17,420
ó

140
00:02:17,420 --> 00:02:19,090
quem

141
00:02:17,420 --> 00:02:17,720
quem

142
00:02:17,720 --> 00:02:19,090
é

143
00:02:17,720 --> 00:02:18,010
é

144
00:02:18,010 --> 00:02:19,090
ou

145
00:02:18,010 --> 00:02:18,340
ou

146
00:02:18,340 --> 00:02:19,090
em

147
00:02:18,340 --> 00:02:18,670
em

148
00:02:18,670 --> 00:02:19,090
ou

149
00:02:18,670 --> 00:02:19,090
ou

150
00:02:19,090 --> 00:02:21,680
espera impacientemente pelo vento.

151
00:02:19,090 --> 00:02:21,680
espera impacientemente pelo vento.

152
00:02:19,090 --> 00:02:21,680
K

153
00:02:19,090 --> 00:02:21,680


154
00:02:19,090 --> 00:02:21,680
aze wo naturalmente

155
00:02:19,090 --> 00:02:21,680
aze wo naturalmente

156
00:02:19,090 --> 00:02:21,680
um

157
00:02:19,090 --> 00:02:19,550
um

158
00:02:19,550 --> 00:02:21,680
Zé

159
00:02:19,550 --> 00:02:19,720
Zé

160
00:02:19,720 --> 00:02:21,680
ai

161
00:02:19,720 --> 00:02:20,010
ai

162
00:02:20,010 --> 00:02:21,680
eu

163
00:02:20,010 --> 00:02:20,430
eu

164
00:02:20,430 --> 00:02:21,680
quem

165
00:02:20,430 --> 00:02:20,680
quem

166
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
ou

167
00:02:20,680 --> 00:02:21,050
ou

168
00:02:21,050 --> 00:02:21,680
O

169
00:02:21,050 --> 00:02:21,340
O

170
00:02:21,340 --> 00:02:21,680
ru

171
00:02:21,340 --> 00:02:21,680
ru

172
00:02:21,680 --> 00:02:24,430
Mesmo se você orar,

173
00:02:21,680 --> 00:02:24,430
Mesmo se você orar,

174
00:02:21,680 --> 00:02:24,430
eu

175
00:02:21,680 --> 00:02:24,430


176
00:02:21,680 --> 00:02:24,430
nota tokoro de

177
00:02:21,680 --> 00:02:24,430
nota tokoro de

178
00:02:22,180 --> 00:02:24,430
não

179
00:02:22,180 --> 00:02:22,340
não

180
00:02:22,340 --> 00:02:24,430
t

181
00:02:22,340 --> 00:02:22,680
t

182
00:02:22,680 --> 00:02:24,430
é

183
00:02:22,680 --> 00:02:23,050
é

184
00:02:23,050 --> 00:02:24,430
ou

185
00:02:23,050 --> 00:02:23,350
ou

186
00:02:23,350 --> 00:02:24,430
o

187
00:02:23,350 --> 00:02:23,680
o

188
00:02:23,680 --> 00:02:24,430
ro

189
00:02:23,680 --> 00:02:24,010
ro

190
00:02:24,010 --> 00:02:24,430
de

191
00:02:24,010 --> 00:02:24,430
de

192
00:02:24,430 --> 00:02:27,060
nada será mudado.

193
00:02:24,430 --> 00:02:27,060
nada será mudado.

194
00:02:24,430 --> 00:02:27,060
N

195
00:02:24,430 --> 00:02:27,060


196
00:02:24,430 --> 00:02:27,060
animal protege

197
00:02:24,430 --> 00:02:27,060
animal protege

198
00:02:24,510 --> 00:02:27,060
um

199
00:02:24,510 --> 00:02:24,850
um

200
00:02:24,850 --> 00:02:27,060
de

201
00:02:24,850 --> 00:02:25,010
de

202
00:02:25,010 --> 00:02:27,060
em

203
00:02:25,010 --> 00:02:25,310
em

204
00:02:25,310 --> 00:02:27,060
você

205
00:02:25,310 --> 00:02:25,680
você

206
00:02:25,680 --> 00:02:27,060
ou

207
00:02:25,680 --> 00:02:26,020
ou

208
00:02:26,020 --> 00:02:27,060
eles

209
00:02:26,020 --> 00:02:26,350
eles

210
00:02:26,350 --> 00:02:27,060
e

211
00:02:26,350 --> 00:02:26,640
e

212
00:02:26,640 --> 00:02:27,060
eu

213
00:02:26,640 --> 00:02:27,060
eu

214
00:02:27,060 --> 00:02:29,600
Mas aquilo que pode alterar o presente

215
00:02:27,060 --> 00:02:29,600
Mas aquilo que pode alterar o presente

216
00:02:27,060 --> 00:02:29,600
eu

217
00:02:27,060 --> 00:02:29,600


218
00:02:27,060 --> 00:02:29,600
mas você ama e wa

219
00:02:27,060 --> 00:02:29,600
mas você ama e wa

220
00:02:27,520 --> 00:02:29,600
mas

221
00:02:27,520 --> 00:02:27,680
mas

222
00:02:27,680 --> 00:02:29,600
você

223
00:02:27,680 --> 00:02:27,980
você

224
00:02:27,980 --> 00:02:29,600
ou

225
00:02:27,980 --> 00:02:28,270
ou

226
00:02:28,270 --> 00:02:29,600
e

227
00:02:28,270 --> 00:02:28,680
e

228
00:02:28,680 --> 00:02:29,600
ru

229
00:02:28,680 --> 00:02:29,020
ru

230
00:02:29,020 --> 00:02:29,600
e

231
00:02:29,020 --> 00:02:29,310
e

232
00:02:29,310 --> 00:02:29,600
nosso

233
00:02:29,310 --> 00:02:29,600
nosso

234
00:02:29,600 --> 00:02:32,400
é a resolução de lutar.

235
00:02:29,600 --> 00:02:32,400
é a resolução de lutar.

236
00:02:29,600 --> 00:02:32,400
T

237
00:02:29,600 --> 00:02:32,400


238
00:02:29,600 --> 00:02:32,400
atacar com seus

239
00:02:29,600 --> 00:02:32,400
atacar com seus

240
00:02:29,810 --> 00:02:32,400
um

241
00:02:29,810 --> 00:02:30,140
um

242
00:02:30,140 --> 00:02:32,400
é

243
00:02:30,140 --> 00:02:30,310
é

244
00:02:30,310 --> 00:02:32,400
ou

245
00:02:30,310 --> 00:02:30,690
ou

246
00:02:30,690 --> 00:02:32,400
você

247
00:02:30,690 --> 00:02:31,020
você

248
00:02:31,020 --> 00:02:32,400
ou

249
00:02:31,020 --> 00:02:31,310
ou

250
00:02:31,310 --> 00:02:32,400
eu não

251
00:02:31,310 --> 00:02:31,650
eu não

252
00:02:31,650 --> 00:02:32,400
vá

253
00:02:31,650 --> 00:02:31,980
vá

254
00:02:31,980 --> 00:02:32,400
e sim.

255
00:02:31,980 --> 00:02:32,400
e sim.

256
00:02:32,400 --> 00:02:34,730
Pisando em cadáveres,

257
00:02:32,400 --> 00:02:34,730
Pisando em cadáveres,

258
00:02:32,400 --> 00:02:34,730
S

259
00:02:32,400 --> 00:02:34,730


260
00:02:32,400 --> 00:02:34,730
Hikabane Fumikoete

261
00:02:32,400 --> 00:02:34,730
Hikabane Fumikoete

262
00:02:32,400 --> 00:02:34,730
oi

263
00:02:32,400 --> 00:02:32,940
oi

264
00:02:32,940 --> 00:02:34,730
ou

265
00:02:32,940 --> 00:02:33,150
ou

266
00:02:33,150 --> 00:02:34,730
ba

267
00:02:33,150 --> 00:02:33,310
ba

268
00:02:33,310 --> 00:02:34,730
e

269
00:02:33,310 --> 00:02:33,480
e

270
00:02:33,480 --> 00:02:34,730
foi

271
00:02:33,480 --> 00:02:33,650
foi

272
00:02:33,650 --> 00:02:34,730
eu

273
00:02:33,650 --> 00:02:33,810
eu

274
00:02:33,810 --> 00:02:34,730
ko

275
00:02:33,810 --> 00:02:33,980
ko

276
00:02:33,980 --> 00:02:34,730
e

277
00:02:33,980 --> 00:02:34,110
e

278
00:02:34,110 --> 00:02:34,730
para

279
00:02:34,110 --> 00:02:34,730
para

280
00:02:34,730 --> 00:02:37,570
porcos que zombam da vontade de avançar.

281
00:02:34,730 --> 00:02:37,570
porcos que zombam da vontade de avançar.

282
00:02:34,730 --> 00:02:37,570
S

283
00:02:34,730 --> 00:02:37,570


284
00:02:34,730 --> 00:02:37,570
ususu ishi wo warau buta yo

285
00:02:34,730 --> 00:02:37,570
ususu ishi wo warau buta yo

286
00:02:34,730 --> 00:02:37,570
você

287
00:02:34,730 --> 00:02:34,940
você

288
00:02:34,940 --> 00:02:37,570
dele

289
00:02:34,940 --> 00:02:35,110
dele

290
00:02:35,110 --> 00:02:37,570
em

291
00:02:35,110 --> 00:02:35,480
em

292
00:02:35,480 --> 00:02:37,570
eu

293
00:02:35,480 --> 00:02:35,650
eu

294
00:02:35,650 --> 00:02:37,570
shi

295
00:02:35,650 --> 00:02:35,820
shi

296
00:02:35,820 --> 00:02:37,570
ai

297
00:02:35,820 --> 00:02:36,150
ai

298
00:02:36,150 --> 00:02:37,570
olá

299
00:02:36,150 --> 00:02:36,360
olá

300
00:02:36,360 --> 00:02:37,570
ra

301
00:02:36,360 --> 00:02:36,570
ra

302
00:02:36,570 --> 00:02:37,570
você

303
00:02:36,570 --> 00:02:36,780
você

304
00:02:36,780 --> 00:02:37,570
mas

305
00:02:36,780 --> 00:02:37,030
mas

306
00:02:37,030 --> 00:02:37,570
ta

307
00:02:37,030 --> 00:02:37,190
ta

308
00:02:37,190 --> 00:02:37,570
ei

309
00:02:37,190 --> 00:02:37,570
ei

310
00:02:37,570 --> 00:02:39,070
Paz do gado,

311
00:02:37,570 --> 00:02:39,070
Paz do gado,

312
00:02:37,570 --> 00:02:39,070
K

313
00:02:37,570 --> 00:02:39,070


314
00:02:37,570 --> 00:02:39,070
achiku no annie

315
00:02:37,570 --> 00:02:39,070
achiku no annie

316
00:02:37,570 --> 00:02:39,070
um

317
00:02:37,570 --> 00:02:37,990
um

318
00:02:37,990 --> 00:02:39,070
chi

319
00:02:37,990 --> 00:02:38,110
chi

320
00:02:38,110 --> 00:02:39,070
ku

321
00:02:38,110 --> 00:02:38,280
ku

322
00:02:38,280 --> 00:02:39,070
não

323
00:02:38,280 --> 00:02:38,440
não

324
00:02:38,440 --> 00:02:39,070
um

325
00:02:38,440 --> 00:02:38,740
um

326
00:02:38,740 --> 00:02:39,070
não

327
00:02:38,740 --> 00:02:39,070
não

328
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
e a prosperidade do engano.

329
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
e a prosperidade do engano.

330
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
K

331
00:02:39,070 --> 00:02:40,070


332
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
iogue no hanei

333
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
iogue no hanei

334
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
ei

335
00:02:39,070 --> 00:02:39,360
ei

336
00:02:39,360 --> 00:02:40,070
soldado

337
00:02:39,360 --> 00:02:39,490
soldado

338
00:02:39,490 --> 00:02:40,070
não

339
00:02:39,490 --> 00:02:39,610
não

340
00:02:39,610 --> 00:02:40,070
Han

341
00:02:39,610 --> 00:02:39,950
Han

342
00:02:39,950 --> 00:02:40,070
ei

343
00:02:39,950 --> 00:02:40,070
ei

344
00:02:40,070 --> 00:02:43,070
A liberdade do lobo morto e faminto.

345
00:02:40,070 --> 00:02:43,070
A liberdade do lobo morto e faminto.

346
00:02:40,070 --> 00:02:43,070
S

347
00:02:40,070 --> 00:02:43,070


348
00:02:40,070 --> 00:02:43,070
Hiseru Garou no Jiyuu Wo

349
00:02:40,070 --> 00:02:43,070
Hiseru Garou no Jiyuu Wo

350
00:02:40,240 --> 00:02:43,070
oi

351
00:02:40,240 --> 00:02:40,570
oi

352
00:02:40,570 --> 00:02:43,070
se

353
00:02:40,570 --> 00:02:40,820
se

354
00:02:40,820 --> 00:02:43,070
ru

355
00:02:40,820 --> 00:02:40,950
ru

356
00:02:40,950 --> 00:02:43,070
ga

357
00:02:40,950 --> 00:02:41,070
ga

358
00:02:41,070 --> 00:02:43,070
você

359
00:02:41,070 --> 00:02:41,450
você

360
00:02:41,450 --> 00:02:43,070
não

361
00:02:41,450 --> 00:02:41,570
não

362
00:02:41,570 --> 00:02:43,070
ji

363
00:02:41,570 --> 00:02:41,740
ji

364
00:02:41,740 --> 00:02:43,070
você

365
00:02:41,740 --> 00:02:42,320
você

366
00:02:42,320 --> 00:02:43,070
você

367
00:02:42,320 --> 00:02:42,450
você

368
00:02:42,450 --> 00:02:43,070
ai

369
00:02:42,450 --> 00:02:43,070
ai

370
00:02:43,070 --> 00:02:45,580
Nossa humilhação enjaulada

371
00:02:43,070 --> 00:02:45,580
Nossa humilhação enjaulada

372
00:02:43,070 --> 00:02:45,580
T

373
00:02:43,070 --> 00:02:45,580


374
00:02:43,070 --> 00:02:45,580
orawareta kutsujoku wa

375
00:02:43,070 --> 00:02:45,580
orawareta kutsujoku wa

376
00:02:43,070 --> 00:02:45,580
ó

377
00:02:43,070 --> 00:02:43,280
ó

378
00:02:43,280 --> 00:02:45,580
ra

379
00:02:43,280 --> 00:02:43,490
ra

380
00:02:43,490 --> 00:02:45,580
olá

381
00:02:43,490 --> 00:02:43,620
olá

382
00:02:43,620 --> 00:02:45,580
re

383
00:02:43,620 --> 00:02:43,950
re

384
00:02:43,950 --> 00:02:45,580
ta

385
00:02:43,950 --> 00:02:44,280
ta

386
00:02:44,280 --> 00:02:45,580
ku

387
00:02:44,280 --> 00:02:44,620
ku

388
00:02:44,620 --> 00:02:45,580
tsu

389
00:02:44,620 --> 00:02:44,780
tsu

390
00:02:44,780 --> 00:02:45,580
jo

391
00:02:44,780 --> 00:02:44,950
jo

392
00:02:44,950 --> 00:02:45,580
ku

393
00:02:44,950 --> 00:02:45,240
ku

394
00:02:45,240 --> 00:02:45,580
olá

395
00:02:45,240 --> 00:02:45,580
olá

396
00:02:45,580 --> 00:02:48,200
sinaliza o início da nossa retaliação.

397
00:02:45,580 --> 00:02:48,200
sinaliza o início da nossa retaliação.

398
00:02:45,580 --> 00:02:48,200
H

399
00:02:45,580 --> 00:02:48,200


400
00:02:45,580 --> 00:02:48,200
angeki no koushi da

401
00:02:45,580 --> 00:02:48,200
angeki no koushi da

402
00:02:45,740 --> 00:02:48,200
um

403
00:02:45,740 --> 00:02:45,950
um

404
00:02:45,950 --> 00:02:48,200
n

405
00:02:45,950 --> 00:02:46,120
n

406
00:02:46,120 --> 00:02:48,200
ge

407
00:02:46,120 --> 00:02:46,240
ge

408
00:02:46,240 --> 00:02:48,200
ki

409
00:02:46,240 --> 00:02:46,620
ki

410
00:02:46,620 --> 00:02:48,200
não

411
00:02:46,620 --> 00:02:46,910
não

412
00:02:46,910 --> 00:02:48,200
ko

413
00:02:46,910 --> 00:02:47,290
ko

414
00:02:47,290 --> 00:02:48,200
você

415
00:02:47,290 --> 00:02:47,580
você

416
00:02:47,580 --> 00:02:48,200
shi

417
00:02:47,580 --> 00:02:47,910
shi

418
00:02:47,910 --> 00:02:48,200
pai

419
00:02:47,910 --> 00:02:48,200
pai

420
00:02:48,200 --> 00:02:50,870
Além das muralhas,

421
00:02:48,200 --> 00:02:50,870
Além das muralhas,

422
00:02:48,200 --> 00:02:50,870
J.

423
00:02:48,200 --> 00:02:50,870


424
00:02:48,200 --> 00:02:50,870
ouheki no sono kanata

425
00:02:48,200 --> 00:02:50,870
ouheki no sono kanata

426
00:02:48,450 --> 00:02:50,870
ó

427
00:02:48,450 --> 00:02:48,580
ó

428
00:02:48,580 --> 00:02:50,870
você

429
00:02:48,580 --> 00:02:48,750
você

430
00:02:48,750 --> 00:02:50,870
ele

431
00:02:48,750 --> 00:02:48,910
ele

432
00:02:48,910 --> 00:02:50,870
ki

433
00:02:48,910 --> 00:02:49,250
ki

434
00:02:49,250 --> 00:02:50,870
não

435
00:02:49,250 --> 00:02:49,580
não

436
00:02:49,580 --> 00:02:50,870
então

437
00:02:49,580 --> 00:02:49,910
então

438
00:02:49,910 --> 00:02:50,870
não

439
00:02:49,910 --> 00:02:50,080
não

440
00:02:50,080 --> 00:02:50,870
ka

441
00:02:50,080 --> 00:02:50,330
ka

442
00:02:50,330 --> 00:02:50,870
não

443
00:02:50,330 --> 00:02:50,580
não

444
00:02:50,580 --> 00:02:50,870
ta

445
00:02:50,580 --> 00:02:50,870
ta

446
00:02:50,870 --> 00:02:53,710
somos caçadores que matam nossas presas.

447
00:02:50,870 --> 00:02:53,710
somos caçadores que matam nossas presas.

448
00:02:50,870 --> 00:02:53,710
E

449
00:02:50,870 --> 00:02:53,710


450
00:02:50,870 --> 00:02:53,710
Senti falta do Jäger

451
00:02:50,870 --> 00:02:53,710
Senti falta do Jäger

452
00:02:51,250 --> 00:02:53,710
mo

453
00:02:51,250 --> 00:02:51,460
mo

454
00:02:51,460 --> 00:02:53,710
e

455
00:02:51,460 --> 00:02:51,620
e

456
00:02:51,620 --> 00:02:53,710
você

457
00:02:51,620 --> 00:02:51,870
você

458
00:02:51,870 --> 00:02:53,710
ei

459
00:02:51,870 --> 00:02:52,080
ei

460
00:02:52,080 --> 00:02:53,710
foi

461
00:02:52,080 --> 00:02:52,250
foi

462
00:02:52,250 --> 00:02:53,710
ru

463
00:02:52,250 --> 00:02:52,540
ru

464
00:02:52,540 --> 00:02:53,710
Sim

465
00:02:52,540 --> 00:02:53,040
Sim

466
00:02:53,040 --> 00:02:53,710
palavra

467
00:02:53,040 --> 00:02:53,710
palavra

468
00:02:53,710 --> 00:02:56,250
À medida que esses impulsos crescentes

469
00:02:53,710 --> 00:02:56,250
À medida que esses impulsos crescentes

470
00:02:53,710 --> 00:02:56,250
H

471
00:02:53,710 --> 00:02:56,250


472
00:02:53,710 --> 00:02:56,250
Otobashiru Shoudou é

473
00:02:53,710 --> 00:02:56,250
Otobashiru Shoudou é

474
00:02:53,710 --> 00:02:56,250
ó

475
00:02:53,710 --> 00:02:53,920
ó

476
00:02:53,920 --> 00:02:56,250
ou

477
00:02:53,920 --> 00:02:54,040
ou

478
00:02:54,040 --> 00:02:56,250
ba

479
00:02:54,040 --> 00:02:54,250
ba

480
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
ela

481
00:02:54,250 --> 00:02:54,540
ela

482
00:02:54,540 --> 00:02:56,250
ru

483
00:02:54,540 --> 00:02:54,880
ru

484
00:02:54,880 --> 00:02:56,250
sim

485
00:02:54,880 --> 00:02:55,130
sim

486
00:02:55,130 --> 00:02:56,250
você

487
00:02:55,130 --> 00:02:55,380
você

488
00:02:55,380 --> 00:02:56,250
fazer

489
00:02:55,380 --> 00:02:55,540
fazer

490
00:02:55,540 --> 00:02:56,250
você

491
00:02:55,540 --> 00:02:55,880
você

492
00:02:55,880 --> 00:02:56,250
é

493
00:02:55,880 --> 00:02:56,250
é

494
00:02:56,250 --> 00:02:59,010
queimar nossos corpos,

495
00:02:56,250 --> 00:02:59,010
queimar nossos corpos,

496
00:02:56,250 --> 00:02:59,010
S

497
00:02:56,250 --> 00:02:59,010


498
00:02:56,250 --> 00:02:59,010
então me dê esse cigarro

499
00:02:56,250 --> 00:02:59,010
então me dê esse cigarro

500
00:02:56,420 --> 00:02:59,010
ó

501
00:02:56,420 --> 00:02:56,590
ó

502
00:02:56,590 --> 00:02:59,010
e

503
00:02:56,590 --> 00:02:56,750
e

504
00:02:56,750 --> 00:02:59,010
eu

505
00:02:56,750 --> 00:02:56,880
eu

506
00:02:56,880 --> 00:02:59,010
você

507
00:02:56,880 --> 00:02:57,170
você

508
00:02:57,170 --> 00:02:59,010
sim

509
00:02:57,170 --> 00:02:57,550
sim

510
00:02:57,550 --> 00:02:59,010
e

511
00:02:57,550 --> 00:02:58,050
e

512
00:02:58,050 --> 00:02:59,010
e

513
00:02:58,050 --> 00:02:58,210
e

514
00:02:58,210 --> 00:02:59,010
ga

515
00:02:58,210 --> 00:02:58,550
ga

516
00:02:58,550 --> 00:02:59,010
ra

517
00:02:58,550 --> 00:02:59,010
ra

518
00:02:59,010 --> 00:03:01,550
nós acendemos o crepúsculo com

519
00:02:59,010 --> 00:03:01,550
nós acendemos o crepúsculo com

520
00:02:59,010 --> 00:03:01,550
T

521
00:02:59,010 --> 00:03:01,550


522
00:02:59,010 --> 00:03:01,550
oi, wo ugatsu, açúcar

523
00:02:59,010 --> 00:03:01,550
oi, wo ugatsu, açúcar

524
00:02:59,010 --> 00:03:01,550
um

525
00:02:59,010 --> 00:02:59,220
um

526
00:02:59,220 --> 00:03:01,550
então

527
00:02:59,220 --> 00:02:59,380
então

528
00:02:59,380 --> 00:03:01,550
ga

529
00:02:59,380 --> 00:02:59,550
ga

530
00:02:59,550 --> 00:03:01,550
re

531
00:02:59,550 --> 00:02:59,920
re

532
00:02:59,920 --> 00:03:01,550
é

533
00:02:59,920 --> 00:03:00,220
é

534
00:03:00,220 --> 00:03:01,550
oi

535
00:03:00,220 --> 00:03:00,550
oi

536
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
você

537
00:03:00,550 --> 00:03:00,720
você

538
00:03:00,720 --> 00:03:01,550
você

539
00:03:00,720 --> 00:03:00,880
você

540
00:03:00,880 --> 00:03:01,550
ga

541
00:03:00,880 --> 00:03:01,220
ga

542
00:03:01,220 --> 00:03:01,550
construindo

543
00:03:01,220 --> 00:03:01,550
construindo

544
00:03:01,550 --> 00:03:05,720
um arco e flecha carmesim.

545
00:03:01,550 --> 00:03:05,720
um arco e flecha carmesim.

546
00:03:01,550 --> 00:03:05,720
G

547
00:03:01,550 --> 00:03:05,720


548
00:03:01,550 --> 00:03:05,720
chuva e umidade

549
00:03:01,550 --> 00:03:05,720
chuva e umidade

550
00:03:01,550 --> 00:03:05,720
você

551
00:03:01,550 --> 00:03:01,720
você

552
00:03:01,720 --> 00:03:05,720
re

553
00:03:01,720 --> 00:03:02,050
re

554
00:03:02,050 --> 00:03:05,720
n

555
00:03:02,050 --> 00:03:02,220
n

556
00:03:02,220 --> 00:03:05,720
e

557
00:03:02,220 --> 00:03:02,470
e

558
00:03:02,470 --> 00:03:05,720
você

559
00:03:02,470 --> 00:03:02,720
você

560
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
eu

561
00:03:02,720 --> 00:03:02,890
eu

562
00:03:02,890 --> 00:03:05,720
sim

563
00:03:02,890 --> 00:03:05,720
sim

564
00:03:06,350 --> 00:03:08,390
...e nós somos os caçadores.

565
00:03:06,350 --> 00:03:08,390
...e nós somos os caçadores.

566
00:03:06,350 --> 00:03:08,390
Você

567
00:03:06,350 --> 00:03:08,390


568
00:03:06,350 --> 00:03:08,390
e nós somos caçadores

569
00:03:06,350 --> 00:03:08,390
e nós somos caçadores

570
00:03:06,510 --> 00:03:08,390
e

571
00:03:06,510 --> 00:03:06,850
e

572
00:03:06,850 --> 00:03:08,390
verdade

573
00:03:06,850 --> 00:03:07,220
verdade

574
00:03:07,220 --> 00:03:08,390
são

575
00:03:07,220 --> 00:03:07,510
são

576
00:03:07,510 --> 00:03:08,390
Sim

577
00:03:07,510 --> 00:03:07,850
Sim

578
00:03:07,850 --> 00:03:08,390
palavra

579
00:03:07,850 --> 00:03:08,390
palavra

580
00:03:11,690 --> 00:03:13,690
...e nós somos os caçadores.

581
00:03:11,690 --> 00:03:13,690
...e nós somos os caçadores.

582
00:03:11,690 --> 00:03:13,690
Você

583
00:03:11,690 --> 00:03:13,690


584
00:03:11,690 --> 00:03:13,690
e nós somos caçadores

585
00:03:11,690 --> 00:03:13,690
e nós somos caçadores

586
00:03:11,810 --> 00:03:13,690
e

587
00:03:11,810 --> 00:03:12,140
e

588
00:03:12,140 --> 00:03:13,690
verdade

589
00:03:12,140 --> 00:03:12,480
verdade

590
00:03:12,480 --> 00:03:13,690
são

591
00:03:12,480 --> 00:03:12,850
são

592
00:03:12,850 --> 00:03:13,690
Sim

593
00:03:12,850 --> 00:03:13,190
Jä

594
00:03:13,190 --> 00:03:13,690
ir

595
00:03:13,190 --> 00:03:13,690
ir

596
00:03:17,110 --> 00:03:18,940
...e nós somos os caçadores.

597
00:03:17,110 --> 00:03:18,940
...e nós somos os caçadores.

598
00:03:17,110 --> 00:03:18,940
Você

599
00:03:17,110 --> 00:03:18,940


600
00:03:17,110 --> 00:03:18,940
nd wir sind Jäger

601
00:03:17,110 --> 00:03:18,940
nd wir sind Jäger

602
00:03:17,110 --> 00:03:18,940
e

603
00:03:17,110 --> 00:03:17,440
e

604
00:03:17,440 --> 00:03:18,940
fio

605
00:03:17,440 --> 00:03:17,820
fio

606
00:03:17,820 --> 00:03:18,940
pecado

607
00:03:17,820 --> 00:03:18,150
pecado

608
00:03:18,150 --> 00:03:18,940
Jä

609
00:03:18,150 --> 00:03:18,530
Jä

610
00:03:18,530 --> 00:03:18,940
ir

611
00:03:18,530 --> 00:03:18,940
ir

612
00:03:27,990 --> 00:03:33,000
Ferida

613
00:03:27,990 --> 00:03:33,000
Ferida

614
00:03:27,990 --> 00:03:33,000
————— Parte do Distrito da Batalha por Trost —————

615
00:03:27,990 --> 00:03:33,000
————— Parte do Distrito da Batalha por Trost —————

616
00:03:27,990 --> 00:03:33,000
⑧

617
00:03:27,990 --> 00:03:33,000
⑧

618
00:03:36,000 --> 00:03:41,050
De alguma forma, conseguimos atrair a maioria 
dos Titãs até o canto da cidade,

619
00:03:41,470 --> 00:03:44,050
mas mesmo depois de evitar o combate 
com o melhor de nossa capacidade,

620
00:03:44,050 --> 00:03:46,550
acabamos perdendo cerca de um quinto de nossas tropas.

621
00:03:47,760 --> 00:03:50,390
Nós não os perdemos.

622
00:03:50,390 --> 00:03:52,810
Os soldados não partem e morrem sozinhos.

623
00:03:55,150 --> 00:03:58,190
Eu os deixei morrer sob meu comando.

624
00:03:59,650 --> 00:04:02,950
O destino da humanidade depende deste momento crítico.

625
00:04:02,950 --> 00:04:05,870
Não me oponho a ser chamado de assassino,

626
00:04:06,200 --> 00:04:08,950
se isso é o que é preciso para sobreviver.

627
00:04:26,510 --> 00:04:27,260
Ackerman!

628
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
Ei, isso é o suficiente!

629
00:04:42,190 --> 00:04:43,780
Afaste-se dele!

630
00:04:43,780 --> 00:04:46,360
Eren, você não me reconhece?!

631
00:04:46,360 --> 00:04:47,530
É Mikasa!

632
00:04:48,120 --> 00:04:50,580
Sua família!

633
00:04:50,580 --> 00:04:53,750
Você tem que selar o buraco com aquela pedra!

634
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
O plano falhou.

635
00:04:57,080 --> 00:05:01,460
Eu sabia que nunca tivemos um 
arma secreta para começar.

636
00:05:06,260 --> 00:05:08,470
Eren, você é humano!

637
00:05:08,470 --> 00:05:09,100
Você é-

638
00:05:09,970 --> 00:05:11,560
Desvie, Ackerman!

639
00:05:26,240 --> 00:05:27,660
O que há com ele?!

640
00:05:28,160 --> 00:05:30,280
Ele é apenas mais um Titã estúpido, hein?

641
00:05:30,280 --> 00:05:31,030
Eren!

642
00:05:31,030 --> 00:05:32,740
Líder do esquadrão Jan!

643
00:05:32,740 --> 00:05:34,500
Dois se aproximando pela frente!

644
00:05:34,500 --> 00:05:37,250
Uma aula de 10 metros e uma aula de 6 metros!

645
00:05:37,250 --> 00:05:38,580
Outro na retaguarda!

646
00:05:38,580 --> 00:05:41,210
Uma classe de 12 metros está vindo para cá!

647
00:05:43,500 --> 00:05:45,380
Jan, estamos recuando!

648
00:05:45,380 --> 00:05:48,510
Selar o portão é a menor das suas preocupações.

649
00:05:48,510 --> 00:05:49,590
Sim.

650
00:05:49,590 --> 00:05:52,470
Não temos escolha senão abandoná-lo.

651
00:06:00,230 --> 00:06:03,190
O sinal vermelho do esquadrão de elite foi confirmado.

652
00:06:03,190 --> 00:06:07,030
Um problema sério parece 
estar obstruindo o plano.

653
00:06:07,700 --> 00:06:09,240
Eles morreram em vão.

654
00:06:09,240 --> 00:06:12,160
Por que meus camaradas morreram?

655
00:06:15,120 --> 00:06:16,700
Ei, olhe isso!

656
00:06:16,700 --> 00:06:18,660
O que? O que está errado?

657
00:06:19,330 --> 00:06:22,170
Eles... falharam?

658
00:06:22,170 --> 00:06:23,670
Como?

659
00:06:27,800 --> 00:06:28,420
Ei!

660
00:06:28,720 --> 00:06:30,430
Armin, onde você está indo?!

661
00:06:31,140 --> 00:06:36,100
Comandante Pixis, reavaliando o 
a defesa do portão é a principal prioridade agora.

662
00:06:36,100 --> 00:06:36,970
Podemos prosseguir?

663
00:06:36,970 --> 00:06:38,140
Não podemos.

664
00:06:38,730 --> 00:06:40,850
Faça o esquadrão de elite recuar.

665
00:06:40,850 --> 00:06:41,810
Não há necessidade.

666
00:06:41,810 --> 00:06:45,690
Continue a atrair os Titãs
 para a esquina da cidade.

667
00:06:46,610 --> 00:06:50,360
Quanto ao time de elite, concedi 
autoridade total ao seu líder.

668
00:06:50,910 --> 00:06:53,070
Eles não são apenas habilidosos—

669
00:06:53,070 --> 00:06:57,160
eles são elites entre elites 
que carregam o destino da humanidade.

670
00:06:57,700 --> 00:07:01,870
Admitindo a derrota tão facilmente
 está fora de questão.

671
00:07:01,870 --> 00:07:05,880
Para evitar que vidas tenham sido perdidas em vão,

672
00:07:05,880 --> 00:07:09,380
eles devem lutar 
isso até o último suspiro.

673
00:07:10,510 --> 00:07:12,260
Ei, o que você está esperando?

674
00:07:12,260 --> 00:07:13,640
Dê-nos a ordem!

675
00:07:13,640 --> 00:07:15,970
Jan, não é sua culpa.

676
00:07:15,970 --> 00:07:17,890
Para começar, era um plano errado.

677
00:07:18,520 --> 00:07:19,810
Todos nós sabemos disso!

678
00:07:19,810 --> 00:07:23,900
Certamente valeu a pena tentar, 
e já demos isso!

679
00:07:23,900 --> 00:07:26,980
Escute, vamos subir de volta pela parede!

680
00:07:29,740 --> 00:07:30,650
Espere!

681
00:07:31,320 --> 00:07:32,570
Espere.

682
00:07:32,570 --> 00:07:34,320
Calma, Ackerman.

683
00:07:34,320 --> 00:07:37,410
O elenco de Riko tem a classe de 12 metros na retaguarda.

684
00:07:37,830 --> 00:07:40,200
O esquadrão de Mitabi e o meu 
pegue os dois na frente.

685
00:07:40,200 --> 00:07:41,290
O que?!

686
00:07:41,290 --> 00:07:43,540
Fui eu quem foi nomeado líder!

687
00:07:43,540 --> 00:07:45,420
Cale a boca e obedeça.

688
00:07:46,340 --> 00:07:49,010
Não podemos deixar Jaeger desprotegido assim.

689
00:07:50,170 --> 00:07:51,720
Modificaremos o plano.

690
00:07:51,720 --> 00:07:55,720
Até que possamos recuperar Jaeger, 
nós o protegeremos dos Titãs.

691
00:07:55,720 --> 00:07:57,970
Ele possui um potencial valioso para a humanidade.

692
00:07:58,680 --> 00:08:01,310
Não podemos desistir dele tão facilmente.

693
00:08:01,310 --> 00:08:04,980
Afinal, ao contrário de nós, não há substituto para ele.

694
00:08:05,560 --> 00:08:08,070
Então você está me dizendo que 
quero continuar assim,

695
00:08:08,070 --> 00:08:10,900
apesar de perder centenas de soldados,

696
00:08:10,900 --> 00:08:14,820
tudo por aquela falha de uma arma humana?!

697
00:08:14,820 --> 00:08:16,070
Isso mesmo.

698
00:08:16,070 --> 00:08:18,620
Não importa o custo, devemos continuar!

699
00:08:26,130 --> 00:08:28,460
O que há com Eren?

700
00:08:28,460 --> 00:08:30,670
Armin foi sozinho.

701
00:08:30,670 --> 00:08:33,170
Provavelmente vai dar certo.

702
00:08:33,170 --> 00:08:34,300
Provavelmente?

703
00:08:34,300 --> 00:08:35,380
Ele vai.

704
00:08:35,380 --> 00:08:36,140
Tenho certeza.

705
00:08:36,760 --> 00:08:38,260
Eren pode fazer isso.

706
00:08:39,720 --> 00:08:44,060
Não vejo sentido em atrair o 
Titãs para a esquina da cidade.

707
00:08:44,060 --> 00:08:47,770
Lutá-los só resultará 
em uma batalha de atrito.

708
00:08:47,770 --> 00:08:50,650
Eles provavelmente estão tentando manter 
mortes ao mínimo neste momento.

709
00:08:53,190 --> 00:08:56,950
Então você está dizendo todas as mortes 
até agora são sem sentido?

710
00:08:56,950 --> 00:08:58,780
Uma guerra total é inevitável.

711
00:08:58,780 --> 00:09:04,040
Mas até lá, é óbvio que devemos minimizar
nossas perdas para preservar nossas forças.

712
00:09:04,330 --> 00:09:05,580
Os superiores estão certos.

713
00:09:05,580 --> 00:09:07,210
É assim que é?

714
00:09:07,210 --> 00:09:08,420
Claro!

715
00:09:09,290 --> 00:09:12,920
Bem, vamos tentar não nos tornarmos perdas então.

716
00:09:12,920 --> 00:09:14,420
Todos nós.

717
00:09:14,970 --> 00:09:16,800
Jan, você está falando sério?!

718
00:09:16,800 --> 00:09:19,760
De que outra forma a humanidade poderia derrotar os Titãs?!

719
00:09:19,760 --> 00:09:21,310
Riko, me diga,

720
00:09:21,810 --> 00:09:24,980
que outras opções temos 
tem que quebrar esse impasse?

721
00:09:24,980 --> 00:09:27,810
Uma maneira de manter nossa 
humanidade e evitar perdas,

722
00:09:28,150 --> 00:09:30,520
tudo isso enquanto conquistava os Titãs 
poder esmagador -

723
00:09:30,520 --> 00:09:32,150
como podemos fazer isso?!

724
00:09:32,650 --> 00:09:36,820
Não há como eu saber 
como derrotar os Titãs.

725
00:09:37,490 --> 00:09:38,820
Exatamente.

726
00:09:38,820 --> 00:09:42,330
É por isso que não temos escolha a não ser fazer isso.

727
00:09:43,080 --> 00:09:45,830
Nós só podemos entregar nossas vidas

728
00:09:46,910 --> 00:09:50,130
como bravos sacrifícios por isso 
arma humana questionável.

729
00:09:51,500 --> 00:09:52,550
Trágico, não é?

730
00:09:53,460 --> 00:09:57,130
Mas é a única coisa que resta para nós, humanos, fazermos.

731
00:09:57,720 --> 00:10:00,550
Bem, o que será?

732
00:10:00,550 --> 00:10:02,890
Isto é o melhor que temos.

733
00:10:03,810 --> 00:10:05,680
A única luta de que somos capazes.

734
00:10:16,110 --> 00:10:18,700
Eu não posso aceitar isso.

735
00:10:19,110 --> 00:10:20,110
Rico!

736
00:10:20,780 --> 00:10:22,660
Mas obedecerei à sua ordem.

737
00:10:23,330 --> 00:10:25,910
Eu concordo com o que você disse.

738
00:10:26,750 --> 00:10:31,790
Vou lutar desesperadamente e mostrar a eles 
quão temíveis nós, humanos, podemos ser.

739
00:10:31,790 --> 00:10:33,920
Morrer em vão é a última coisa que aceitaria.

740
00:10:34,630 --> 00:10:38,220
Saia da classe de 12 metros 
na retaguarda do meu esquadrão.

741
00:10:41,550 --> 00:10:42,720
Vamos.

742
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
Vamos levar os dois na frente.

743
00:10:44,600 --> 00:10:45,430
Certo.

744
00:10:48,730 --> 00:10:51,150
Muito obrigado, Líder de Esquadrão Jan.

745
00:10:51,150 --> 00:10:53,860
Ackerman, não há necessidade de agradecimento.

746
00:10:54,520 --> 00:10:57,570
Eu admito que fiquei com medo, 
sem saber o que você faria.

747
00:10:58,690 --> 00:11:01,200
Aja livremente como planejamos para começar.

748
00:11:01,200 --> 00:11:04,070
Tenho certeza que você será capaz 
ter melhor desempenho dessa forma.

749
00:11:04,070 --> 00:11:05,620
Senhor.

750
00:11:05,620 --> 00:11:08,450
Afinal, é para proteger seu amante.

751
00:11:08,450 --> 00:11:09,540
Ele é da família.

752
00:11:16,130 --> 00:11:17,090
Huh?

753
00:11:17,800 --> 00:11:20,090
Suas partes danificadas não estão se regenerando.

754
00:11:20,800 --> 00:11:22,180
É por causa de antes?

755
00:11:24,890 --> 00:11:26,760
Como isso afetará Eren?

756
00:11:26,760 --> 00:11:31,140
Não há sequer qualquer garantia 
ele voltará ao normal.

757
00:11:32,060 --> 00:11:33,520
Não, esqueça isso.

758
00:11:33,520 --> 00:11:36,190
Não serei capaz de descobrir de qualquer maneira.

759
00:11:36,190 --> 00:11:39,400
Neste momento, farei o que puder.

760
00:11:47,990 --> 00:11:51,710
Eren, Mikasa, o que está acontecendo?

761
00:12:05,970 --> 00:12:10,980


762
00:12:05,970 --> 00:12:10,980
Atualmente\h\hDivulgável\h\hInformações

763
00:12:05,970 --> 00:12:10,980
Dispositivo de manobra tridimensional:

764
00:12:05,970 --> 00:12:10,980
Dispositivo de manobra tridimensional:

765
00:12:05,970 --> 00:12:10,980
Parte do equipamento de mudança de peso corporal ③

766
00:12:05,970 --> 00:12:10,980
Parte do equipamento de mudança de peso corporal ③

767
00:12:05,970 --> 00:12:10,980
Cada lado da cintura é usado para apoiar todo o corpo.

768
00:12:05,970 --> 00:12:10,980
Cada lado da cintura é usado para apoiar todo o corpo.

769
00:12:05,970 --> 00:12:10,980
Embora permita movimento irrestrito no ar,

770
00:12:05,970 --> 00:12:10,980
Embora permita movimento irrestrito no ar,

771
00:12:05,970 --> 00:12:10,980
 requer uso extensivo de músculos por todo o corpo.

772
00:12:05,970 --> 00:12:10,980
 requer uso extensivo de músculos por todo o corpo.

773
00:12:10,980 --> 00:12:15,980


774
00:12:10,980 --> 00:12:15,980
Atualmente\h\hDivulgável\h\hInformações

775
00:12:10,980 --> 00:12:15,980
Parte de treinamento do dispositivo de manobra tridimensional ③

776
00:12:10,980 --> 00:12:15,980
Portanto, o treinamento envolvendo um instrutor cortando linhas de vida

777
00:12:10,980 --> 00:12:15,980
Portanto, o treinamento envolvendo um instrutor cortando linhas de vida

778
00:12:10,980 --> 00:12:15,980
para observar as reações dos recrutas. Isto

779
00:12:10,980 --> 00:12:15,980
 para observar as reações dos recrutas. Isto

780
00:12:10,980 --> 00:12:15,980
 o treinamento está longe de ser seguro, mas aqueles que morrem durante ele

781
00:12:10,980 --> 00:12:15,980
 o treinamento está longe de ser seguro, mas aqueles que morrem durante ele

782
00:12:10,980 --> 00:12:15,980
não estaria apto para lutar contra Titãs de qualquer maneira.

783
00:12:10,980 --> 00:12:15,980
não estaria apto para lutar contra Titãs de qualquer maneira.

784
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
Huh?

785
00:12:21,740 --> 00:12:23,150
O que...

786
00:12:24,240 --> 00:12:26,910
eu estou... fazendo?

787
00:12:27,740 --> 00:12:29,410
Sentado?

788
00:12:30,370 --> 00:12:31,910
Eu não consigo ver nada.

789
00:12:32,620 --> 00:12:34,370
Que dia é hoje?

790
00:12:35,790 --> 00:12:36,920
Onde estou?

791
00:12:43,420 --> 00:12:44,430
O que?

792
00:12:45,680 --> 00:12:46,930
Estou em casa?

793
00:12:54,060 --> 00:12:55,390
Acho que vou dormir.

794
00:13:02,860 --> 00:13:04,280
Eren...

795
00:13:05,740 --> 00:13:08,200
O que você está fazendo, Eren?

796
00:13:09,490 --> 00:13:10,530
Ouça.

797
00:13:10,530 --> 00:13:14,370
Só precisamos manter os Titãs no canto.

798
00:13:14,370 --> 00:13:18,080
Tenha isso em mente e atraia-os de acordo.

799
00:13:18,080 --> 00:13:19,290
Entender?

800
00:13:19,290 --> 00:13:22,050
Não há necessidade de você lutar.

801
00:13:22,050 --> 00:13:25,130
Os recrutas viajarão a pé em grupos de três.

802
00:13:25,130 --> 00:13:27,090
Assim que chegar à parede, suba.

803
00:13:27,090 --> 00:13:28,890
Tente não morrer.

804
00:13:28,890 --> 00:13:31,890
Eliminaremos qualquer Titã 
que de alguma forma escapa.

805
00:13:32,600 --> 00:13:34,180
De alguma forma?

806
00:13:34,180 --> 00:13:36,770
Não é um cenário bastante provável?

807
00:13:36,770 --> 00:13:41,610
Permissão para agir de forma independente 
em uma situação de risco de vida?

808
00:13:41,610 --> 00:13:43,820
Se isso vai te salvar, claro.

809
00:13:46,200 --> 00:13:47,780
Esquadrão de Kirstein, vá!

810
00:13:47,780 --> 00:13:48,610
Senhor!

811
00:14:07,930 --> 00:14:09,430
Isso é ruim. Atrás de nós!

812
00:14:10,510 --> 00:14:12,180
Uma aula de 13 metros.

813
00:14:12,180 --> 00:14:13,970
Está se aproximando de Jaeger!

814
00:14:14,640 --> 00:14:17,230
Existem mais Titãs 
entrando pelo portão!

815
00:14:18,230 --> 00:14:20,480
Parecem quatro Titãs da classe de 10 metros!

816
00:14:20,480 --> 00:14:22,400
Ackerman, fique na retaguarda.

817
00:14:22,400 --> 00:14:23,230
Rogério!

818
00:14:23,230 --> 00:14:25,900
Não deixe isso chegar a Jaeger!

819
00:14:25,900 --> 00:14:27,320
Vamos detê-los aqui!

820
00:14:27,320 --> 00:14:27,990
Entendi!

821
00:14:28,570 --> 00:14:31,990
Mesmo dois esquadrões de elite não conseguem 
enfrente quatro Titãs de uma vez.

822
00:14:47,380 --> 00:14:48,920
De jeito nenhum...

823
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
Por que existem tantos?

824
00:14:51,640 --> 00:14:53,970
Mas não há muitas pessoas aqui.

825
00:14:53,970 --> 00:14:55,470
Não me diga...

826
00:14:55,470 --> 00:14:57,560
Eles estão atraídos por Eren?

827
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
Mikasa!

828
00:14:59,310 --> 00:15:00,730
O que está acontecendo com o plano?

829
00:15:00,730 --> 00:15:01,770
Armin?!

830
00:15:01,770 --> 00:15:03,560
O que aconteceu com Eren?

831
00:15:04,020 --> 00:15:05,690
É perigoso aqui, então fuja!

832
00:15:05,690 --> 00:15:08,900
Eren não está no controle daquele Titã!

833
00:15:08,900 --> 00:15:11,320
Ele não respondeu mesmo quando eu falei com ele!

834
00:15:11,570 --> 00:15:13,700
É inútil que alguém tente!

835
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
E o plano?

836
00:15:14,700 --> 00:15:16,080
Ele falhou.

837
00:15:16,080 --> 00:15:19,250
Não podemos simplesmente deixar Eren, então todos estão lutando.

838
00:15:19,250 --> 00:15:21,080
Mas nesse ritmo...

839
00:15:21,420 --> 00:15:23,880
os Titãs vão nos sobrecarregar com números!

840
00:15:35,050 --> 00:15:37,640
Da nuca até a nuca...

841
00:15:38,020 --> 00:15:41,140
Com um metro de comprimento e dez centímetros de largura...

842
00:15:41,640 --> 00:15:42,770
Armin!

843
00:15:42,770 --> 00:15:44,900
Vou tirar Eren daqui!

844
00:15:44,900 --> 00:15:47,860
Mikasa, mantenha os Titãs longe daqui!

845
00:15:47,860 --> 00:15:49,900
Huh? O que você está...

846
00:15:50,780 --> 00:15:54,360
Eren saiu do Titã 
ponto fraco da última vez.

847
00:15:55,410 --> 00:16:00,410
É provável que isso esteja relacionado ao mistério 
envolvendo a verdadeira natureza dos Titãs.

848
00:16:00,870 --> 00:16:02,250
Tudo bem.

849
00:16:02,250 --> 00:16:04,420
Contanto que eu evite o centro...

850
00:16:05,580 --> 00:16:07,340
ele não vai morrer.

851
00:16:07,340 --> 00:16:09,590
Só vai demorar um pouco...

852
00:16:10,590 --> 00:16:11,840
doloroso!

853
00:16:11,840 --> 00:16:12,720
Armin!

854
00:16:22,890 --> 00:16:24,900
Armin, pare de ser imprudente!

855
00:16:24,900 --> 00:16:28,110
Mikasa, faça o que puder agora!

856
00:16:28,110 --> 00:16:30,400
Se você for, há vidas 
isso poderia ser salvo, certo?!

857
00:16:30,730 --> 00:16:33,150
Deixe Eren comigo e vá embora!

858
00:16:40,450 --> 00:16:42,290
Eren, você pode me ouvir?

859
00:16:42,830 --> 00:16:44,750
Controle-se!

860
00:16:44,750 --> 00:16:47,210
Se você não sair daí, todos morreremos!

861
00:16:47,750 --> 00:16:50,210
Não ceda ao corpo de um Titã.

862
00:16:50,210 --> 00:16:54,220
Apresse-se e saia desse saco de carne!

863
00:16:54,930 --> 00:16:57,090
Sair?

864
00:16:57,640 --> 00:16:58,930
Por que?

865
00:16:59,510 --> 00:17:02,220
Estou com sono agora.

866
00:17:02,220 --> 00:17:04,810
Eren, saia.

867
00:17:04,810 --> 00:17:07,150
Depressa, Eren!

868
00:17:07,150 --> 00:17:08,440
Eren!

869
00:17:12,900 --> 00:17:15,360
O que aconteceu com a vingança de sua mãe?

870
00:17:15,820 --> 00:17:18,450
Você vai exterminar os Titãs, certo?!

871
00:17:18,450 --> 00:17:22,120
Você os despreza por matar sua mãe, certo?!

872
00:17:22,830 --> 00:17:25,160
Do que você está falando, Armin?

873
00:17:26,580 --> 00:17:29,460
Mamãe está bem aqui.

874
00:17:30,130 --> 00:17:31,210
Eren!

875
00:17:31,210 --> 00:17:33,050
Eren, acorde!

876
00:17:33,050 --> 00:17:36,380
Eren, você está aí, certo?

877
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
Eren, se você ficar aí, os Titãs vão te matar.

878
00:17:39,890 --> 00:17:41,890
Tudo vai acabar aqui!

879
00:17:43,640 --> 00:17:48,190
Estou te dizendo, não tenho ideia
o que você está dizendo, Armin.

880
00:17:50,730 --> 00:17:53,730
Por que tenho que sair?

881
00:17:53,730 --> 00:17:54,900
Isso mesmo.

882
00:17:55,740 --> 00:17:57,650
Por que lá fora?

883
00:18:01,620 --> 00:18:03,580
Por que o Corpo de Pesquisa?

884
00:18:13,300 --> 00:18:16,340
Parece que não temos escolha 
mas pensar com os pés no chão.

885
00:18:26,810 --> 00:18:28,690
Você é meu!

886
00:18:34,610 --> 00:18:37,610
Finalmente morto, seu bastardo?!

887
00:18:43,030 --> 00:18:44,280
Retire-se um pouco!

888
00:18:44,280 --> 00:18:45,910
Ackerman, reportando de volta.

889
00:18:46,200 --> 00:18:48,410
Juntando-se ao time de Mitabi!

890
00:18:58,170 --> 00:18:58,880
Huh?!

891
00:19:05,010 --> 00:19:05,760
Jean!

892
00:19:05,760 --> 00:19:07,060
Apresse-se e corra!

893
00:19:11,140 --> 00:19:13,860
Ninguém mais morre sob meu comando!

894
00:19:29,290 --> 00:19:31,370
Droga, está falhando comigo agora?

895
00:19:50,480 --> 00:19:51,060
Jean!

896
00:19:56,770 --> 00:19:58,070
O que ele está fazendo?

897
00:19:58,650 --> 00:20:01,070
Por que ele não está usando seu 
dispositivo de manobra tridimensional?

898
00:20:02,240 --> 00:20:02,950
Não me diga...

899
00:20:03,490 --> 00:20:05,620
O equipamento dele está funcionando?!

900
00:20:06,620 --> 00:20:07,950
Eu vou descobrir alguma coisa!

901
00:20:20,010 --> 00:20:21,380
Droga.

902
00:20:21,380 --> 00:20:24,130
Como posso me dar ao luxo de ser um peso morto?

903
00:20:37,270 --> 00:20:40,400
Isso vai funcionar de alguma forma?

904
00:20:43,650 --> 00:20:44,910
Eren.

905
00:20:45,570 --> 00:20:46,780
Eren.

906
00:20:47,450 --> 00:20:48,620
Eren.

907
00:20:50,370 --> 00:20:51,790
Eren.

908
00:20:52,910 --> 00:20:57,920
Nós vamos explorar o 
mundo exterior algum dia, certo?

909
00:21:00,250 --> 00:21:04,170
Muito além destas paredes,

910
00:21:04,170 --> 00:21:07,180
há água flamejante, terra feita de gelo,

911
00:21:07,970 --> 00:21:10,970
e campos de areia espalhados.

912
00:21:10,970 --> 00:21:14,640
É o mundo para onde meus pais queriam ir.

913
00:21:19,520 --> 00:21:21,900
Eu pensei que você esqueceu,

914
00:21:22,610 --> 00:21:24,950
mas você parou de falar sobre isso

915
00:21:24,950 --> 00:21:28,410
porque você não queria que eu 
junte-se ao Survey Corps, certo?

916
00:21:29,450 --> 00:21:32,160
O exterior... mundo.

917
00:21:35,620 --> 00:21:38,580
Eren, me responda.

918
00:21:38,580 --> 00:21:40,710
Por que você quer ver
o mundo exterior tão mal,

919
00:21:40,710 --> 00:21:43,300
sabendo que com mesmo 
um passo além das paredes,

920
00:21:43,710 --> 00:21:48,050
um inferno e uma morte cruel podem 
sejam as únicas coisas que esperam,

921
00:21:48,970 --> 00:21:53,640
assim como o que meus pais tiveram que passar?

922
00:21:56,600 --> 00:21:58,060
"Por que?"

923
00:21:59,440 --> 00:22:02,360
Isso não é óbvio?

924
00:22:05,320 --> 00:22:08,610
É porque nasci neste mundo!

925
00:22:36,520 --> 00:22:41,470
Seu sonho é onde meu coração pertence.

926
00:22:36,520 --> 00:22:41,470
sono yume wa kokoro no ibasho

927
00:22:36,630 --> 00:22:36,750
então

928
00:22:36,630 --> 00:22:36,760
então

929
00:22:36,640 --> 00:22:36,750
então

930
00:22:36,770 --> 00:22:36,930
não

931
00:22:36,780 --> 00:22:36,930
não

932
00:22:36,790 --> 00:22:36,940
não

933
00:22:36,950 --> 00:22:37,370
você

934
00:22:36,990 --> 00:22:37,320
você

935
00:22:37,000 --> 00:22:37,360
você

936
00:22:37,380 --> 00:22:37,530
eu

937
00:22:37,390 --> 00:22:37,540
eu

938
00:22:37,400 --> 00:22:37,540
eu

939
00:22:37,560 --> 00:22:37,880
olá

940
00:22:37,570 --> 00:22:37,870
olá

941
00:22:37,580 --> 00:22:37,850
olá

942
00:22:37,890 --> 00:22:38,040
ko

943
00:22:37,890 --> 00:22:38,040
ko

944
00:22:37,910 --> 00:22:38,050
ko

945
00:22:38,110 --> 00:22:38,380
ko

946
00:22:38,110 --> 00:22:38,400
ko

947
00:22:38,120 --> 00:22:38,420
ko

948
00:22:38,430 --> 00:22:38,710
ro

949
00:22:38,450 --> 00:22:38,710
ro

950
00:22:38,470 --> 00:22:38,700
ro

951
00:22:38,750 --> 00:22:38,920
não

952
00:22:38,750 --> 00:22:38,900
não

953
00:22:38,770 --> 00:22:38,910
não

954
00:22:38,930 --> 00:22:39,290
eu

955
00:22:38,940 --> 00:22:39,320
eu

956
00:22:38,980 --> 00:22:39,270
eu

957
00:22:39,340 --> 00:22:39,430
ba

958
00:22:39,340 --> 00:22:39,450
ba

959
00:22:39,340 --> 00:22:39,440
ba

960
00:22:39,600 --> 00:22:41,230
sim

961
00:22:39,660 --> 00:22:41,270
sim

962
00:22:39,700 --> 00:22:41,100
sim

963
00:22:41,470 --> 00:22:47,720
É mais frágil que uma vida.

964
00:22:41,470 --> 00:22:47,720
inochi yori kowareyasuki mono

965
00:22:41,580 --> 00:22:41,720
eu

966
00:22:41,580 --> 00:22:41,700
eu

967
00:22:41,590 --> 00:22:41,710
eu

968
00:22:41,730 --> 00:22:41,920
não

969
00:22:41,740 --> 00:22:41,900
não

970
00:22:41,750 --> 00:22:41,910
não

971
00:22:41,960 --> 00:22:42,280
chi

972
00:22:41,960 --> 00:22:42,250
chi

973
00:22:41,970 --> 00:22:42,270
chi

974
00:22:42,300 --> 00:22:42,450
ei

975
00:22:42,310 --> 00:22:42,460
ei

976
00:22:42,320 --> 00:22:42,440
ei

977
00:22:42,480 --> 00:22:42,850
ri

978
00:22:42,490 --> 00:22:42,870
ri

979
00:22:42,530 --> 00:22:42,910
ri

980
00:22:42,950 --> 00:22:43,210
ko

981
00:22:42,950 --> 00:22:43,210
ko

982
00:22:42,950 --> 00:22:43,210
ko

983
00:22:43,230 --> 00:22:43,620
olá

984
00:22:43,270 --> 00:22:43,620
olá

985
00:22:43,290 --> 00:22:43,670
olá

986
00:22:43,700 --> 00:22:44,040
re

987
00:22:43,710 --> 00:22:44,040
re

988
00:22:43,730 --> 00:22:44,030
re

989
00:22:44,080 --> 00:22:44,290
sim

990
00:22:44,100 --> 00:22:44,290
sim

991
00:22:44,100 --> 00:22:44,270
sim

992
00:22:44,310 --> 00:22:44,710
su

993
00:22:44,350 --> 00:22:44,710
su

994
00:22:44,360 --> 00:22:44,710
su

995
00:22:44,770 --> 00:22:45,110
ki

996
00:22:44,790 --> 00:22:45,090
ki

997
00:22:44,800 --> 00:22:45,070
ki

998
00:22:45,130 --> 00:22:45,280
mo

999
00:22:45,130 --> 00:22:45,300
mo

1000
00:22:45,140 --> 00:22:45,290
mo

1001
00:22:45,340 --> 00:22:47,480
não

1002
00:22:45,480 --> 00:22:47,410
não

1003
00:22:45,570 --> 00:22:47,360
não

1004
00:22:47,720 --> 00:22:52,420
Constantemente abandonado e constantemente encontrado.

1005
00:22:47,720 --> 00:22:52,420
Nandodemo sutete wa mitsuke

1006
00:22:47,900 --> 00:22:48,260
nan

1007
00:22:47,930 --> 00:22:48,290
nan

1008
00:22:47,930 --> 00:22:48,260
nan

1009
00:22:48,320 --> 00:22:48,590
fazer

1010
00:22:48,320 --> 00:22:48,570
fazer

1011
00:22:48,340 --> 00:22:48,550
fazer

1012
00:22:48,600 --> 00:22:48,810
de

1013
00:22:48,600 --> 00:22:48,790
de

1014
00:22:48,610 --> 00:22:48,810
de

1015
00:22:48,820 --> 00:22:49,070
mo

1016
00:22:48,830 --> 00:22:49,090
mo

1017
00:22:48,860 --> 00:22:49,090
mo

1018
00:22:49,130 --> 00:22:49,340
su

1019
00:22:49,140 --> 00:22:49,330
su

1020
00:22:49,140 --> 00:22:49,330
su

1021
00:22:49,370 --> 00:22:49,680
você

1022
00:22:49,400 --> 00:22:49,670
você

1023
00:22:49,410 --> 00:22:49,640
você

1024
00:22:49,690 --> 00:22:49,970
você

1025
00:22:49,710 --> 00:22:49,990
você

1026
00:22:49,720 --> 00:22:49,970
você

1027
00:22:50,010 --> 00:22:50,210
olá

1028
00:22:50,020 --> 00:22:50,220
olá

1029
00:22:50,030 --> 00:22:50,200
olá

1030
00:22:50,260 --> 00:22:50,540
mi

1031
00:22:50,260 --> 00:22:50,540
mi

1032
00:22:50,260 --> 00:22:50,580
mi

1033
00:22:50,600 --> 00:22:50,790
tsu

1034
00:22:50,600 --> 00:22:50,810
tsu

1035
00:22:50,610 --> 00:22:50,790
tsu

1036
00:22:50,900 --> 00:22:52,170
ke

1037
00:22:50,960 --> 00:22:52,230
ke

1038
00:22:50,970 --> 00:22:52,150
ke

1039
00:22:52,420 --> 00:22:58,670
Agora, durma em paz.

1040
00:22:52,420 --> 00:22:58,670
yasuraka ni saa nemure

1041
00:22:52,520 --> 00:22:52,770
sim

1042
00:22:52,530 --> 00:22:52,750
sim

1043
00:22:52,540 --> 00:22:52,750
sim

1044
00:22:52,800 --> 00:22:53,180
su

1045
00:22:52,830 --> 00:22:53,190
su

1046
00:22:52,830 --> 00:22:53,250
su

1047
00:22:53,260 --> 00:22:53,560
ra

1048
00:22:53,260 --> 00:22:53,560
ra

1049
00:22:53,270 --> 00:22:53,570
ra

1050
00:22:53,580 --> 00:22:53,910
ka

1051
00:22:53,600 --> 00:22:53,940
ka

1052
00:22:53,600 --> 00:22:53,900
ka

1053
00:22:53,950 --> 00:22:54,190
não

1054
00:22:53,960 --> 00:22:54,230
não

1055
00:22:53,970 --> 00:22:54,200
não

1056
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
sa

1057
00:22:54,260 --> 00:22:55,340
sa

1058
00:22:54,400 --> 00:22:55,300
sa

1059
00:22:55,430 --> 00:22:55,900
um

1060
00:22:55,450 --> 00:22:55,960
um

1061
00:22:55,470 --> 00:22:55,910
um

1062
00:22:55,990 --> 00:22:56,240
não

1063
00:22:56,010 --> 00:22:56,220
não

1064
00:22:56,020 --> 00:22:56,230
não

1065
00:22:56,260 --> 00:22:56,420
mu

1066
00:22:56,260 --> 00:22:56,430
mu

1067
00:22:56,270 --> 00:22:56,430
mu

1068
00:22:56,580 --> 00:22:58,250
re

1069
00:22:56,650 --> 00:22:58,400
re

1070
00:22:56,690 --> 00:22:58,370
re

1071
00:22:58,670 --> 00:23:04,260
Meus impulsos pulsantes

1072
00:22:58,670 --> 00:23:04,260
myakuutsu shoudou ni

1073
00:22:59,270 --> 00:22:59,570
minha

1074
00:22:59,270 --> 00:22:59,550
minha

1075
00:22:59,300 --> 00:22:59,570
minha

1076
00:22:59,590 --> 00:23:00,140
kuu

1077
00:22:59,640 --> 00:23:00,100
kuu

1078
00:22:59,660 --> 00:23:00,120
kuu

1079
00:23:00,150 --> 00:23:00,770
tsu

1080
00:23:00,180 --> 00:23:00,730
tsu

1081
00:23:00,180 --> 00:23:00,740
tsu

1082
00:23:00,860 --> 00:23:01,470
você deveria

1083
00:23:00,870 --> 00:23:01,530
você deveria

1084
00:23:00,890 --> 00:23:01,470
você deveria

1085
00:23:01,540 --> 00:23:02,080
dou

1086
00:23:01,540 --> 00:23:02,020
dou

1087
00:23:01,560 --> 00:23:02,020
dou

1088
00:23:02,120 --> 00:23:03,950
não

1089
00:23:02,200 --> 00:23:04,110
não

1090
00:23:02,380 --> 00:23:03,910
não

1091
00:23:04,260 --> 00:23:09,700
pisotear meus desejos.

1092
00:23:04,260 --> 00:23:09,700
negai wa okasare

1093
00:23:04,860 --> 00:23:05,180
não

1094
00:23:04,910 --> 00:23:05,200
não

1095
00:23:04,910 --> 00:23:05,180
não

1096
00:23:05,230 --> 00:23:05,550
ga

1097
00:23:05,240 --> 00:23:05,580
ga

1098
00:23:05,250 --> 00:23:05,570
ga

1099
00:23:05,600 --> 00:23:05,790
eu

1100
00:23:05,610 --> 00:23:05,780
eu

1101
00:23:05,620 --> 00:23:05,770
eu

1102
00:23:05,840 --> 00:23:06,560
olá

1103
00:23:05,900 --> 00:23:06,470
olá

1104
00:23:05,920 --> 00:23:06,480
olá

1105
00:23:06,580 --> 00:23:07,310
ó

1106
00:23:06,660 --> 00:23:07,260
ó

1107
00:23:06,660 --> 00:23:07,320
ó

1108
00:23:07,360 --> 00:23:07,570
ka

1109
00:23:07,380 --> 00:23:07,580
ka

1110
00:23:07,380 --> 00:23:07,570
ka

1111
00:23:07,610 --> 00:23:07,910
sa

1112
00:23:07,620 --> 00:23:07,910
sa

1113
00:23:07,640 --> 00:23:07,920
sa

1114
00:23:07,930 --> 00:23:09,160
re

1115
00:23:07,990 --> 00:23:09,180
re

1116
00:23:08,060 --> 00:23:09,130
re

1117
00:23:10,340 --> 00:23:15,000
Sempre que infelizmente esqueço,

1118
00:23:10,340 --> 00:23:15,000
wasureteshimau hodo

1119
00:23:10,560 --> 00:23:10,740
olá

1120
00:23:10,560 --> 00:23:10,740
olá

1121
00:23:10,580 --> 00:23:10,730
olá

1122
00:23:10,750 --> 00:23:11,160
su

1123
00:23:10,780 --> 00:23:11,220
su

1124
00:23:10,810 --> 00:23:11,190
su

1125
00:23:11,260 --> 00:23:11,470
re

1126
00:23:11,270 --> 00:23:11,470
re

1127
00:23:11,270 --> 00:23:11,460
re

1128
00:23:11,480 --> 00:23:12,100
você

1129
00:23:11,490 --> 00:23:12,130
você

1130
00:23:11,520 --> 00:23:12,100
você

1131
00:23:12,140 --> 00:23:12,610
shi

1132
00:23:12,190 --> 00:23:12,630
shi

1133
00:23:12,210 --> 00:23:12,590
shi

1134
00:23:12,660 --> 00:23:13,080
mau

1135
00:23:12,660 --> 00:23:13,130
mau

1136
00:23:12,670 --> 00:23:13,110
mau

1137
00:23:13,150 --> 00:23:13,380
ei

1138
00:23:13,160 --> 00:23:13,390
ei

1139
00:23:13,190 --> 00:23:13,380
ei

1140
00:23:13,430 --> 00:23:14,700
fazer

1141
00:23:13,580 --> 00:23:14,810
fazer

1142
00:23:13,640 --> 00:23:14,780
fazer

1143
00:23:15,000 --> 00:23:19,650
Lembro-me mais uma vez.

1144
00:23:15,000 --> 00:23:19,650
mata omoidasu yo

1145
00:23:15,160 --> 00:23:15,460
mãe

1146
00:23:15,190 --> 00:23:15,470
mãe

1147
00:23:15,190 --> 00:23:15,420
mãe

1148
00:23:15,470 --> 00:23:15,820
ta

1149
00:23:15,480 --> 00:23:15,840
ta

1150
00:23:15,500 --> 00:23:15,820
ta

1151
00:23:15,870 --> 00:23:16,140
ó

1152
00:23:15,880 --> 00:23:16,140
ó

1153
00:23:15,880 --> 00:23:16,180
ó

1154
00:23:16,180 --> 00:23:16,500
mo

1155
00:23:16,190 --> 00:23:16,540
mo

1156
00:23:16,200 --> 00:23:16,530
mo

1157
00:23:16,560 --> 00:23:16,860
eu

1158
00:23:16,560 --> 00:23:16,880
eu

1159
00:23:16,590 --> 00:23:16,840
eu

1160
00:23:16,900 --> 00:23:17,740
pai

1161
00:23:16,940 --> 00:23:17,750
pai

1162
00:23:16,990 --> 00:23:17,680
pai

1163
00:23:17,880 --> 00:23:18,540
su

1164
00:23:17,890 --> 00:23:18,550
su

1165
00:23:17,930 --> 00:23:18,530
su

1166
00:23:18,670 --> 00:23:19,320
ei

1167
00:23:18,680 --> 00:23:19,330
ei

1168
00:23:18,710 --> 00:23:19,310
ei

1169
00:23:20,620 --> 00:23:26,150
Neste mundo cruel, mas belo,

1170
00:23:20,620 --> 00:23:26,150
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

1171
00:23:20,790 --> 00:23:21,050
ko

1172
00:23:20,790 --> 00:23:21,050
ko

1173
00:23:21,050 --> 00:23:21,420
não

1174
00:23:21,050 --> 00:23:21,420
não

1175
00:23:21,420 --> 00:23:21,600
você

1176
00:23:21,420 --> 00:23:21,600
você

1177
00:23:21,600 --> 00:23:21,840
tsu

1178
00:23:21,600 --> 00:23:21,840
tsu

1179
00:23:21,840 --> 00:23:21,970
ku

1180
00:23:21,840 --> 00:23:21,970
ku

1181
00:23:21,970 --> 00:23:22,190
shi

1182
00:23:21,970 --> 00:23:22,190
shi

1183
00:23:22,190 --> 00:23:22,540
ki

1184
00:23:22,190 --> 00:23:22,540
ki

1185
00:23:22,540 --> 00:23:22,900
Zan

1186
00:23:22,540 --> 00:23:22,900
Zan

1187
00:23:22,900 --> 00:23:23,060
ko

1188
00:23:22,900 --> 00:23:23,060
ko

1189
00:23:23,060 --> 00:23:23,270
ku

1190
00:23:23,060 --> 00:23:23,270
ku

1191
00:23:23,270 --> 00:23:23,530
não

1192
00:23:23,270 --> 00:23:23,530
não

1193
00:23:23,530 --> 00:23:23,990
se

1194
00:23:23,530 --> 00:23:23,990
se

1195
00:23:23,990 --> 00:23:24,510
kai

1196
00:23:23,990 --> 00:23:24,510
kai

1197
00:23:24,510 --> 00:23:24,690
de

1198
00:23:24,510 --> 00:23:24,690
de

1199
00:23:24,690 --> 00:23:25,680
olá

1200
00:23:24,690 --> 00:23:25,680
olá

1201
00:23:26,590 --> 00:23:31,490
Eu questiono interminavelmente a razão da minha sobrevivência.

1202
00:23:26,590 --> 00:23:31,490
mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

1203
00:23:26,780 --> 00:23:26,970
mãe

1204
00:23:26,780 --> 00:23:26,970
mãe

1205
00:23:26,970 --> 00:23:27,170
pai

1206
00:23:26,970 --> 00:23:27,170
pai

1207
00:23:27,170 --> 00:23:27,320
eu

1208
00:23:27,170 --> 00:23:27,320
eu

1209
00:23:27,320 --> 00:23:27,490
ki

1210
00:23:27,320 --> 00:23:27,490
ki

1211
00:23:27,490 --> 00:23:27,710
você

1212
00:23:27,490 --> 00:23:27,710
você

1213
00:23:27,710 --> 00:23:28,190
iru

1214
00:23:27,710 --> 00:23:28,190
iru

1215
00:23:28,190 --> 00:23:28,350
ko

1216
00:23:28,190 --> 00:23:28,350
ko

1217
00:23:28,350 --> 00:23:29,220
para

1218
00:23:28,350 --> 00:23:29,220
para

1219
00:23:29,220 --> 00:23:29,580
não

1220
00:23:29,220 --> 00:23:29,580
não

1221
00:23:29,580 --> 00:23:29,930
Zé

1222
00:23:29,580 --> 00:23:29,930
Zé

1223
00:23:29,930 --> 00:23:30,190
para

1224
00:23:29,930 --> 00:23:30,190
para

1225
00:23:30,190 --> 00:23:30,450
você

1226
00:23:30,190 --> 00:23:30,450
você

1227
00:23:30,450 --> 00:23:30,640
ba

1228
00:23:30,450 --> 00:23:30,640
ba

1229
00:23:30,640 --> 00:23:31,000
ka

1230
00:23:30,640 --> 00:23:31,000
ka

1231
00:23:31,000 --> 00:23:31,180
ri

1232
00:23:31,000 --> 00:23:31,180
ri

1233
00:23:31,180 --> 00:23:31,740
de

1234
00:23:31,180 --> 00:23:31,740
de

1235
00:23:31,840 --> 00:23:37,080
Oh, com esta força e fraqueza,

1236
00:23:31,840 --> 00:23:37,080
aa bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

1237
00:23:32,060 --> 00:23:32,770
ah

1238
00:23:32,060 --> 00:23:32,770
ah

1239
00:23:32,770 --> 00:23:32,970
bom

1240
00:23:32,770 --> 00:23:32,970
bom

1241
00:23:32,970 --> 00:23:33,130
ku

1242
00:23:32,970 --> 00:23:33,130
ku

1243
00:23:33,130 --> 00:23:33,270
ta

1244
00:23:33,130 --> 00:23:33,270
ta

1245
00:23:33,270 --> 00:23:33,480
chi

1246
00:23:33,270 --> 00:23:33,480
chi

1247
00:23:33,480 --> 00:23:33,820
olá

1248
00:23:33,480 --> 00:23:33,820
olá

1249
00:23:33,820 --> 00:23:34,000
ko

1250
00:23:33,820 --> 00:23:34,000
ko

1251
00:23:34,000 --> 00:23:34,150
não

1252
00:23:34,000 --> 00:23:34,150
não

1253
00:23:34,150 --> 00:23:34,400
tsu

1254
00:23:34,150 --> 00:23:34,400
tsu

1255
00:23:34,400 --> 00:23:34,560
ei

1256
00:23:34,400 --> 00:23:34,560
ei

1257
00:23:34,560 --> 00:23:35,200
sa

1258
00:23:34,560 --> 00:23:35,200
sa

1259
00:23:35,200 --> 00:23:35,430
ei

1260
00:23:35,200 --> 00:23:35,430
ei

1261
00:23:35,430 --> 00:23:35,740
olá

1262
00:23:35,430 --> 00:23:35,740
olá

1263
00:23:35,740 --> 00:23:36,000
sa

1264
00:23:35,740 --> 00:23:36,000
sa

1265
00:23:36,000 --> 00:23:36,830
de

1266
00:23:36,000 --> 00:23:36,830
de

1267
00:23:37,510 --> 00:23:40,590
Eu me pergunto o que vamos proteger,

1268
00:23:37,510 --> 00:23:40,590
nani wo mamoru no darou

1269
00:23:37,700 --> 00:23:38,080
não

1270
00:23:37,700 --> 00:23:38,080
não

1271
00:23:38,080 --> 00:23:38,430
não

1272
00:23:38,080 --> 00:23:38,430
não

1273
00:23:38,430 --> 00:23:38,640
ai

1274
00:23:38,430 --> 00:23:38,640
ai

1275
00:23:38,640 --> 00:23:38,790
mãe

1276
00:23:38,640 --> 00:23:38,790
mãe

1277
00:23:38,790 --> 00:23:39,010
mo

1278
00:23:38,790 --> 00:23:39,010
mo

1279
00:23:39,010 --> 00:23:39,190
ru

1280
00:23:39,010 --> 00:23:39,190
ru

1281
00:23:39,190 --> 00:23:39,470
não

1282
00:23:39,190 --> 00:23:39,470
não

1283
00:23:39,470 --> 00:23:39,680
pai

1284
00:23:39,470 --> 00:23:39,680
pai

1285
00:23:39,680 --> 00:23:40,370
você

1286
00:23:39,680 --> 00:23:40,370
você

1287
00:23:40,940 --> 00:23:47,230
quando uma razão deixa de existir.

1288
00:23:40,940 --> 00:23:47,230
mou risei nado nai naraba

1289
00:23:41,280 --> 00:23:41,600
você

1290
00:23:41,280 --> 00:23:41,600
você

1291
00:23:41,600 --> 00:23:41,710
ri

1292
00:23:41,600 --> 00:23:41,710
ri

1293
00:23:41,710 --> 00:23:42,310
sei

1294
00:23:41,710 --> 00:23:42,310
sei

1295
00:23:42,310 --> 00:23:42,490
não

1296
00:23:42,310 --> 00:23:42,490
não

1297
00:23:42,490 --> 00:23:43,270
fazer

1298
00:23:42,490 --> 00:23:43,270
fazer

1299
00:23:43,270 --> 00:23:44,100
não

1300
00:23:43,270 --> 00:23:44,100
não

1301
00:23:44,100 --> 00:23:44,250
não

1302
00:23:44,100 --> 00:23:44,250
não

1303
00:23:44,250 --> 00:23:44,430
ra

1304
00:23:44,250 --> 00:23:44,430
ra

1305
00:23:44,430 --> 00:23:47,130
ba

1306
00:23:44,430 --> 00:23:47,130
ba

1307
00:23:53,640 --> 00:23:56,350
Vá, corra, viva.

1308
00:23:57,140 --> 00:24:01,690
À medida que várias palavras se juntam 
o campo de batalha onde muitas vidas são perdidas,

1309
00:24:02,390 --> 00:24:06,270
Eren carrega as esperanças de todos 
e segue em direção ao portão.

1310
00:24:05,400 --> 00:24:06,980
Desejo Primitivo

1311
00:24:05,400 --> 00:24:06,980
Desejo Primitivo

1312
00:24:05,400 --> 00:24:06,980
————— Parte do Distrito da Batalha por Trost —————

1313
00:24:05,400 --> 00:24:06,980
————— Parte do Distrito da Batalha por Trost —————

1314
00:24:05,400 --> 00:24:06,980
⑨

1315
00:24:05,400 --> 00:24:06,980
⑨